“事情已经给马穆鲁克安排下去了。502txt.com老邵，这次考古就由你去。”
“明白，我去倒斗。”
“不是倒斗，是考古，考古。我要和你说多少遍你猜懂啊...你每次都觉得我是贪图埃及的钱财。我和曹孟德不一样，我不要发丘中郎将，我是真的要保护埃及的文物——这次你们要挖的就一块碑，拉去铺地砖都嫌不够润的那种。但是它非常重要，非常非常重要，你明白吧？”
“额...大概明白。”
“唉...我觉得你大概不明白，我觉得钱老头在这点上会比你明白。因为这年头吧，喜欢古物的人似乎不太多。识货的人就更少了。他算是识货的。”
“那倒是。”邵纲点头道，“也就那些爱藏古董的人会去收集古物——我们上门一查。嚯，院子里摆一个大铜器，擦得金灿灿，锃光瓦亮，肯定是上周的。要是摆个绿油油，全是铜锈，那就全家扣走不用解释，肯定是商周的宝贝，值大价钱。”
“你说有没有那种...就那种不懂行的，买来大青铜器，是商周的。然后自己打磨，弄得和上周的一样。”
邵纲撇嘴道：“那种乡下土财主不在锦衣卫的管辖范围之内。”
“倒是也对...反正，你要这么想倒也没坏处。你就把它当成商周青铜器吧，那玩意儿价值万金，一定要把它弄回来。因为虽然古埃及文字并不难找，但古埃及语已经是死文字了，需要中间语言作为翻译，那就只能取托勒密时代的，同时记载古埃及文字和希腊文字的。时间范围这么一缩，那就只有罗塞塔石碑这么一小块了。”
“虽然听不明白，但是好像很厉害...不过头儿，我更不明白的是，这个‘埃及’，它很重要吗？为什么我在国内从未听过这个名字？”
“我也很奇怪。照理说，老邵你是朝廷内的人，也读过不少书。虽说考个秀才...你考过吧？”
“考过，没考过去...”
“反正你就考不过秀才，你也比一般的秀才不知道高到哪里去了。为什么你不知道埃及呢？罗马你都晓得啊。”
“大概是名字不一样。您说的这个埃及，可能是您用的称呼。我所知道的‘埃及’，大概不叫埃及。”
“我想想...我还真不知道埃及原来叫什么。你等等，我去问问。”
朱由检推开椅子，站起了身，自己走到门外。不一会，他从门外走回来。
“你有没有听说过库密特或者misr之类的说法？”
“misr？啊！是那个，密乞儿。我们管那个地方叫密乞儿。是离天方不远，全都是沙子是吧？”
“还真有？这味道怎么有点怪...不对，是有点冲。”
“能不冲嘛，这元史里头的，附在后头的还有某某‘算端’大战东天神军。东天神军说的就是蒙元西征，‘算端’就是头儿你说的苏丹。要我说，这味道还不够冲，真要冲，得把埃及改叫密乞儿都元帅府，得把开罗改叫克赖儿军民万户府...我呸，我到底在说什么...”
“没事没事，我理解，每天审判异端是会沾上一点。蒙元穿肠过，皇明心中留。没事去太庙拜一拜就好，太祖皇帝不会怪罪的。不如多来些？你还知道些什么？”
“这可是大罪过啊~”
“没事，你说吧。比如说那个，我们要去挖运河的地方，那个伏尔加河，要叫什么？”
“亦得勒河。”
“巴格达呢？”
“叫报达。”
“乌拉尔河呢？”
“叫扎黑牙河。”
“里海呢？”
“叫宽甸吉思...”
“这听着怎么跟在内蒙似的...冲过头了。”
“也有不冲的，比如他们管高加索山叫太和岭。”
“这个倒是，姑且能用。”
“您别当他是《元史》里头写的就能用。开国的时候专门就这些奇奇怪怪的蒙古译名修订过一次。”
“就改成虎蹲兔，把兔儿，插汉儿那种？故意的吧？”
“咳...就是故意的。也幸好改了。要不然您现在望见，就克里斯小姐说的德语，您得管那叫捏迷斯。哪有什么俄罗斯沙皇，只能叫斡罗斯算端。”
朱由检摁住了额头：“幸亏是改了...要不然太诡异了。但我朝这个改法，好像更诡异啊！”
“不要紧，反正没人知道俄罗斯是什么，您现编什么它就叫什么。至于欧洲其他地方嘛，您也随意。蒙元式的‘呼图克图汗’、‘巴图鲁’，还是大明式的‘虎墩兔憨’、‘把兔儿’，又或者是头儿你自己安排，全都可以。”
“我看着办...我到时候想想。英格兰，法兰西，好像太美了，得换换才符合他们的身份，至少也要换成中性词嘛。这个回头再说，你们当下还是赶快去把那块石碑给挖出来。然后我们立刻就在国内开展利用希腊语对古埃及语展开的破译工作。”
“这个，有个问题。头儿，您说这个希腊语，国内有人会吗？”
“南京应该能找出来几个，至少传教士是有的嘛。”
“您不是刚刚把那些传教士...”
“哦对，忘了。诶，好像还剩个汤若望，他会希腊语就够了。反正传教士多得很，招几个会希腊语的，满大街都是。对照希腊语，我们就能第一时间把古埃及语给破译出来。然后，使者让钱阁老把他‘隶定’下来。”
“等等...头儿，我只听说金文篆文能隶定，这个什么埃及文字也能隶定？”
“当然能了，因为埃及文字也是象形文字嘛。只要理解了它的结构，就能试着把它隶定下来，成为便于中国人阅读的模式。这样我们就能在埃及文明的研究上突飞猛进——还有玛雅文，回头抽时间把它也给隶定下来，有了经验之后统统给他定住。每天在那鬼画符看着太揪心了，我们也算是干了一件以前从没有人干过的大好事。”